如何把台剧翻拍出泡菜味？剧情色彩四步走

　　《爱你的时间，7000天》

　　最近两年，韩国真人秀节目接连在国内荧屏推出“翻版”，与此同时，韩剧却不断地在向国产剧“取经”。去年有翻拍台湾同名电视剧的韩版《命中注定我爱你》，目前正在播出的韩剧《爱你的时间，7000天》则是翻拍于林依晨和陈柏霖主演的《我可能不会爱你》。前不久，更有消息表示韩国SBS电视台将于明年推出翻拍版的《步步惊心》。参考前两部剧从背景关系、人物设置、剧情元素各方面一一被“韩化”，可以猜想，届时出炉的韩版《步步惊心》也会是“泡菜味”满满。

　　改造一：背景关系

　　韩版“程又青李大仁”变邻居

　　张赫、张娜拉主演的《命中注定我爱你》(简称《命中注定》)翻拍自阮经天、陈乔恩主演的同名台剧。因为原版采用了高富帅难过灰姑娘关这一韩剧百年不变的定律，所以韩版并未多做改变，沿袭了原版的爱情套路。

　　相比之下，正在播出的《爱你的时间，7000天》(简称《爱你的时间》)改动较大。原版《我可能不会爱你》中，程又青和李大仁是高中好友兼竞争对手，积累了13年的稳固友情;而韩版中，吴荷娜和崔元也是同学，两人认识时间更长达17年。之所以做这样的改动，或许与韩版演员年纪比台版演员大有关：河智苑比林依晨出演该剧时大了8岁，李真旭则比陈柏霖出演时大了6岁。

　　除了是同学，韩版男女主角还是邻居，吴荷娜一发酒疯就跑到崔元门前控诉。这种邻居、青梅竹马的关系设置在韩剧中很常见，《请回答1997》中的徐仁国和郑恩地，《制作人》中的孔孝真和车太贤都是这种关系。

　　改造二：人物设置

　　“纪存希”变男神经，“程又青”变小白兔

　　翻拍剧“因地制宜”改变原版人物之间的背景关系尚可理解，但就主角性格特征的重设，往往则可能成为争议。

　　韩版《命中注定》中，虽然男主角李健和台版纪存希一样，都是家族企业九代单传的继承人，但性格却迥异。台版纪存希性格认真而安静，偶尔带点孩子气;韩版李健则性格浮夸，最具标志性的是他在剧中“呜哈哈哈”的大笑，虽然带有几分男神经气质，但久而久之，这一夸张笑声也为剧集增加诙谐的效果。

　　如果韩版《命中注定》“改了”一个男主角就让你受不了，那么看到《爱你的时间》，你一定会崩溃。不少已鉴定过韩版的观众都表示，“韩版的崔元和吴荷娜，已经和李大仁、程又青没有关系了吧?”陈柏霖版李大仁性格温吞，常常化身程又青的“树洞”，听她倾诉、宽慰她心。反观崔元更像是个冲动派，比如当他得知吴荷娜男友将和劈腿对象结婚后，即怒而在男方婚礼上对渣男挥拳。而女主角性格也被改得面目全非，林依晨版程又青坚强独立又强势，但河智苑版吴荷娜则被成为十分韩式的“傻白甜”、“小白兔”。吴荷娜是一个会参加劈腿男友婚礼，接受各种白眼，甚至连崔元动手打了劈腿男友，自己都要劝架的“傻女孩”。这种忍气吞声的作为虽然不符合程又青，但却很符合一般韩剧女主角一贯作风。

　　改造三：剧情元素

　　韩剧经典桥段车祸、失忆、绝症少不了

　　如何辨别某剧是来自韩国的翻拍剧，看看剧中的桥段大概就心中有数。原本《命中注定》高富帅和灰姑娘的爱情故事已经够俗套，韩版还不厌其烦地为它再添老套桥段。

　　韩剧儿童想必都对“车祸、失忆、绝症”的韩剧三宝并不陌生。韩版《命中注定》更是将这三样嵌入其中。金美颖流产是意外车祸导致;李健决定推开金美颖的原因并不是像台版纪存希在新欢旧爱中犹豫不决，而是他有家族遗传病(爷爷、爸爸等都活不过40岁)，怕突然身亡辜负金美颖;而剧中李健一度家族遗传病发作，导致短暂失忆。车祸、失忆、绝症都集齐了，还不韩剧吗?

　　韩版《爱你的时间》目前看来没有“韩剧三宝”的植入。但也可见一些韩剧编剧爱玩的小桥段。比如剧中有一幕，吴荷娜幻想白马王子出现，画面浮现了弹着吉他的尹尚贤。此前在河智苑主演的《秘密花园》中，河智苑饰演的吉罗琳最喜欢的歌手就是尹尚贤扮演的奥斯卡，所以这一桥段被认为是在暗喻、致敬《秘密花园》。为什么说这是韩剧编剧爱用的桥段?在《绅士的品格》中，编剧金恩淑曾在剧中拿1994年张东健演的《青出于蓝》来“恶搞”;在《来自星星的你》中，编剧朴智恩也曾设置一些场景致敬全智贤主演的《我的野蛮女友》。

　　改造四：时尚色彩

　　化妆单品、时尚品牌植入是必备

　　《来自星星的你》热播时，千颂伊同款唇膏、服饰曾掀起一阵买买买的热潮。不管是剧组有意为之的植入还是无心插柳，时尚单品在现代韩剧中就是少不了。

　　就算是翻拍的《命中注定》和《爱你的时间》，也避不开“植入时尚单品”这条路。台版《我可能不会爱你》中，李大仁送程又青的生日礼物“方头狮”是两人重要信物。不过到了韩版，此礼物却变成了赞助商品——四盒眼霜。而《命中注定》中，金美颖远赴巴黎学画，学成归来开了画展，连同她后来在剧中背的包包，都是自己画作大脸、大眼睛娃娃的衍生产品。据了解，剧中由金美颖创作的娃娃形象其实是韩国一位女画家的自创品牌。

　　虽然有不少原版粉丝觉得这样的植入元素改动，会失去了原版一些特殊寓意，但是大概韩方觉得只有这样的翻拍，才够“韩范”吧。